Você está caminhando pela rua quando começa a chover e procura abrigo debaixo daquela cobertura que avança sobre a calçada. Na hora de escrever o nome dessa estrutura, surge uma dúvida bastante compreensível: se pronunciamos a parte final da palavra com um som parecido com o de z, deveríamos escrever marquize? A resposta revela uma característica importante da ortografia portuguesa: som e letra não mantêm sempre uma correspondência direta. Uma mesma unidade sonora pode ser representada por grafias diferentes, como percebemos em palavras como casa, mesa, aviso, despesa e marquise.
A grafia correta é marquise, com s. A palavra é um substantivo feminino empregado, no português brasileiro, principalmente para designar uma cobertura que se projeta da fachada de uma construção e oferece proteção contra o sol ou a chuva. A dúvida entre marquise e marquize ocorre porque o s localizado entre vogais normalmente representa o som /z/. Assim, a pronúncia pode sugerir a letra z, embora a ortografia consagrada conserve o s. Entender essa diferença entre grafema e fonema é muito mais útil do que simplesmente decorar uma palavra isolada.
Leia mais