Algumas palavras da língua portuguesa parecem ter sido especialmente desenhadas para nos fazer hesitar diante do teclado. Exceção, privilégio e intenção pertencem a esse grupo. A pronúncia cotidiana nem sempre oferece pistas suficientes para escolher entre C, Ç, S, SS, I ou E, e uma forma incorreta pode até parecer bastante convincente quando a observamos isoladamente. O fenômeno, porém, não é sinal de que a ortografia portuguesa seja simplesmente uma coleção de armadilhas. Essas palavras mostram algo muito mais interessante: a escrita guarda informações sobre a história, a morfologia e as relações entre as palavras que nem sempre são perceptíveis apenas pela fala.
Leia maisTag: Língua Portuguesa
-
Perdo ou Perco: Qual a Forma Correta e Por Que o Verbo Muda?
A forma perco pertence à conjugação padrão do verbo perder e corresponde à primeira pessoa do singular do presente do indicativo: eu perco. A grafia perdo não ocupa essa posição no paradigma normativo contemporâneo, embora haja registro histórico e dialetal da forma. O caso é particularmente interessante porque revela uma característica dos verbos irregulares: o radical de uma mesma palavra pode sofrer alterações em partes específicas da conjugação. Assim, dizemos eu perco, mas tu perdes; que eu perca, mas nós perdemos.
Leia mais -
Dispor ou Despor: Qual a Forma Correta e Quando Usar Cada Palavra?
Algumas dúvidas ortográficas parecem colocar duas grafias em disputa, quando na verdade estamos diante de duas palavras diferentes. É exatamente o que acontece com dispor e despor. No português contemporâneo, dispor é o verbo empregado quando se quer falar em organizar, colocar de determinada maneira, estabelecer, preparar, ter algo disponível ou fazer uso de alguma coisa. Despor, embora raro, também possui registro em dicionários: é um verbo com sentido próximo de depor ou demitir. A consequência prática é simples, mas importante: uma palavra não pode substituir a outra apenas porque a pronúncia é parecida.
Leia mais -
Serei ou Cerei: Qual a Forma Correta?
Há dúvidas ortográficas que parecem colocar duas grafias em competição, quando, na realidade, cada uma pertence a uma palavra diferente. Serei e cerei formam justamente um desses casos. Na fala de muitos brasileiros, as duas formas podem soar praticamente iguais, mas a semelhança termina aí. Serei pertence ao verbo ser e projeta uma situação para o futuro; cerei, embora muito menos comum, também existe nos dicionários e pertence ao verbo cerar, empregado historicamente com o sentido de fechar ou lacrar com cera. A diferença entre S e C, portanto, não é apenas ortográfica: envolve dois verbos, dois significados e até dois tempos verbais diferentes.
Leia mais -
Selar ou Celar: Qual a Forma Correta?
Algumas dúvidas de ortografia são resolvidas quando descobrimos que uma das formas simplesmente não existe. Com celar e selar, a situação é mais interessante: as duas formas podem ser encontradas no português, mas elas não são variantes livres da mesma palavra. Na prática cotidiana, selar é o verbo usado para fechar, lacrar, autenticar, confirmar um acordo ou colocar sela em uma cavalgadura. Celar, por sua vez, possui registro lexicográfico próprio, com sentido ligado a vigiar, zelar ou cuidar. A diferença, portanto, não está apenas em uma letra: está no significado.
Leia mais -
Magôo ou Magoo: Qual a Forma Correta?
Há palavras que parecem erradas só porque a nossa vista estranha a forma delas. Magoo é um bom exemplo. Muita gente olha para esse encontro de duas letras o e pensa imediatamente que há ali uma falha de digitação, uma grafia truncada ou, quem sabe, um acento perdido. É justamente nesse ponto que a dúvida se torna interessante do ponto de vista linguístico. Mais do que escolher entre magôo e magoo, o caso permite observar como a ortografia registra mudanças históricas, como a flexão verbal produz sequências pouco intuitivas e como a língua, às vezes, gosta de desafiar a nossa desconfiança visual.
Leia mais -
Dá-lhe, Dalhe ou Dale: Qual a Forma Correta?
Há expressões que ouvimos tantas vezes que quase nunca pensamos em sua estrutura. Dá-lhe é uma delas. Em uma arquibancada, numa conversa animada ou durante uma competição, é perfeitamente natural ouvir alguém gritar algo semelhante a “dale!”. Quando chega a hora de escrever, porém, começa a confusão: existe acento? Tem hífen? Aquele som de lh realmente precisa aparecer na escrita? Para piorar um pouco, dale existe em espanhol. Ou seja: dessa vez, a dúvida não é tão absurda quanto pode parecer à primeira vista.
Leia mais -
Sôo ou Soo: Qual a Forma Correta?
A forma soo pertence ao verbo soar e corresponde à primeira pessoa do singular do presente do indicativo: eu soo. O verbo possui sentidos relacionados à produção e propagação de sons, mas também desenvolveu empregos mais abstratos, como em isso soa estranho ou eu soo mais confiante quando falo devagar. Sua história remonta ao latim sonare, relacionado à produção sonora. Além de permitir o estudo da conjugação verbal, a palavra é especialmente interessante para compreender uma das mudanças de acentuação introduzidas pelo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.
Leia mais -
Quilograma ou Kilograma: Qual a Forma Correta?
É curioso como uma palavra que usamos praticamente desde criança pode provocar dúvida quando precisamos escrevê-la. No supermercado, ninguém costuma parar diante da balança pensando na ortografia de quilograma; mas basta aparecer uma questão de prova ou precisarmos escrever “comprei um quilograma de arroz” para surgir aquela pergunta: se o símbolo é kg, por que a palavra normalmente aparece com qu? E será que escrever com K é realmente um erro? Quando investigamos o assunto com um pouco mais de cuidado, descobrimos que a resposta envolve não somente ortografia, mas também metrologia, história da ciência e convenções internacionais.
O quilograma é uma das sete unidades de base do Sistema Internacional de Unidades (SI) e corresponde à unidade utilizada para medir massa. Seu símbolo internacional é kg. Na tradição ortográfica brasileira, a grafia consagrada é quilograma, registrada em dicionários e amplamente utilizada em materiais escolares. Entretanto, documentos oficiais recentes de metrologia no Brasil também admitem a forma kilograma. Essa coexistência cria uma situação interessante: a resposta mais adequada pode depender do contexto em que a palavra está sendo utilizada.
Leia mais -
Em Diante ou Endiante: Qual é a Forma Correta?
Algumas expressões parecem tão unidas quando falamos que, na hora de escrever, surge aquela dúvida: “Isso aqui era junto ou separado mesmo?”. Em diante é um ótimo exemplo. Na fala rápida, a fronteira entre em e diante pode praticamente desaparecer, e daí nasce a tentação de escrever tudo como se fosse uma única palavra. É o tipo de dúvida que aparece justamente quando estamos fazendo uma prova, escrevendo um e-mail importante ou revisando um texto e começamos a desconfiar até das palavras que usamos a vida inteira.
Leia mais